-
1 как смоль
[ как + NP, Invar; modif (intensif)]=====⇒ very black and shiny (usu. of hair, a mustache, whiskers etc):- jet-black;- pitch-black;- coal-black.♦ Волоса его, недавно чёрные как смоль, совершенно поседели... (Пушкин 2). His hair, jet-black only a short while before, had turned entirely gray... (2a).♦ Это был среднего роста, очень недурно сложенный молодец с полными, румяными щеками, с белыми как снег зубами и черными как смоль бакенбардами (Гоголь 3). He was a young fellow of medium height, of excellent build, with full rosy cheeks, snow-white teeth, and pitch-black whiskers... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как смоль
-
2 как смоль
pikimusta -
3 черный как смоль
-
4 черный как смоль
Большой англо-русский и русско-английский словарь > черный как смоль
-
5 чёрный как смоль
-
6 чёрный как смоль
-
7 у него были чёрные как смоль волосы
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у него были чёрные как смоль волосы
-
8 чёрный как смоль
adj1) gener. ebenholzfarbig, jettartig, schwarz wie Ebenholz (о волосах), pechrabenschwarz, pechschwarz2) colloq. kohlrabenschwarz, kohlschwarz -
9 чёрный как смоль
-
10 черный как смоль
negro como o azeviche, cor de azeviche -
11 черный как смоль
smolisty перен., czarny jak smoła -
12 чёрный как смоль
-
13 чёрный как смоль
adjgener. azabachado, negro como el betún, peceño, peciento -
14 чёрный как смоль
adjgener. must kui pigi, pigimust -
15 чёрный как смоль
adjgener. noir comme (du) jais, noir comme du cirage, noir comme du jais, noir comme une taupe -
16 чёрный как смоль
adjgener. nero come l'ebano, nero come la pece -
17 чёрный как смоль
-
18 черный как смоль
pikimusta -
19 чёрный, как смоль
pikimusta -
20 черный как смоль
jet-black, ebony, pitch-black, pitchy, coal-blackРусско-английский словарь по общей лексике > черный как смоль
См. также в других словарях:
Как смоль черный — Какъ смоль (какъ копоть, какъ сажа) черный. Волосъ какъ смола. Ср. Schwarz wie Pech. Ср. Coelum pice nigrius. Пер. Небо смолы чернѣе. Ovid. Her. 18, 7. Ср. Νέφος μελάντερον ἠύτε πίσσα. Пер. Облако чернѣе чѣмъ смола. Hom. Il. 4, 277. См. Дела как… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
как смоль(как копоть, как сажа) — черный Волос как смола. Ср. Schwarz wie Pech. Ср. Coelum pice nigrius. Небо смолы чернее. Ovid. Her. 18, 7. Ср. Νέφος μελάντερον ήΰτε πίσσα. Облако чернее чем смола. Hom. II. 4, 277. См. дела как сажа бела. См. черный как уголь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Черен, как сажа, как уголь, как смоль, как ворон, как ночь, как земля; чернее грязи, сажи, угля и пр. — Черен, как сажа, как уголь, как смоль, как ворон, как ночь, как земля; чернее грязи, сажи, угля и пр. См. ЦВЕТ МАСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
черный как смоль — прил., кол во синонимов: 11 • аспидный (10) • иссиня черный (13) • смоляной (11) … Словарь синонимов
СМОЛЬ — смоляной (о волосах). Борода как смоль. Волосы, чёрные как смоль. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СМОЛЬ — СМОЛЬ, смоли, жен. только в выражении: черный, как смоль очень черный (о волосах или о человеке с такими волосами). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
смоль — смоль, и; чёрный как смоль … Русское словесное ударение
смоль — и; ж. Устар. Смола. Волосы чёрные как смоль (разг.; очень чёрные) … Энциклопедический словарь
как — I. местоим. нареч. 1. Каким образом. Как я узнаю твой новый адрес? Как это случилось? Как вы поживаете? Вот как надо делать. / (в вопросит. предл.). в функц. сказ. Как (вас, тебя) зовут? Как (ваша, твоя) фамилия? 2. В какой степени, насколько.… … Энциклопедический словарь
смоль — и, ж. ◊ черный как смоль очень черный и блестящий (обычно о волосах). Это был среднего роста, очень недурно сложенный молодец с черными, как смоль, бакенбардами. Гоголь, Мертвые души. На той стороне реки горел костер, и свет его ярко отражался в… … Малый академический словарь
как — 1. местоим. нареч. 1) а) Каким образом. Как я узнаю твой новый адрес? Как это случилось? Как вы поживаете? Вот как надо делать. б) расш. в вопросит. предл. в функц. сказ. Как (вас, тебя) зовут? … Словарь многих выражений
